Попалась мне на глаза в очередной раз песня Baba Yetu в исполнении Angel City Chorale:

Эта же песня в исполнении носителей языка:

Если кто не в курсе, на суахили это, по сути, молитва "Отче наш", вот дословный перевод:

Отче наш, сущий
На небесах. Аминь!
Отче наш,
Да святится имя Твое

Дай нам сегодня хлеб насущный
Прости нам
Наши прегрешения
как и мы прощаем тех,
Кто грешит против нас.
Не введи нас в искушение, но
Избавь нас от лукавого навсегда.

Да наступит Царство Твое, да будет воля Твоя
На земле, как на небе. Аминь.

И возник вопрос. Допустимо ли нам, христианам, исполнять эту песню, хоть на русском, хоть на суахили?

Кто-то подумает: "Что за странный вопрос? Это же Отче наш!". Так вот не торопитесь с выводами. Для начала скажу, что изначально эта песня создавалась в качестве вступительного ролика для игры Civilization IV:

Я не знаю, был ли автор ( Кристофер Тин) христианином, был ли христианином заказчик (Сорен Джонсон), но факт есть факт: христианская, по смыслу, песня, создавалась для компьютерной игры.

Если кому-то этого мало, могу сказать, что мормоны эту песню тоже с удовольствием исполняют (и довольно талантливо, нужно признать):

И вот как вы теперь думаете, можно ли нам, христианам, исполнять подобные произведения? По сути, автор ведь явно вдохновлялся молитвой Христа. Однако создавал песню для компьютерной игры, к христианству имеющей мало отношения... Как быть?

Комментарии   

Натали
0 # Натали 28.11.2016 18:07
По-моему, за пару дней того, как этот вопрос поднялся в чате, Олег Иванович проповедовал на тему прославления, и оговаривал этот вопрос, как то, что недопустимо использовать христианам. Я с ним согласна. Когда слушаешь песню, которую написал христианин в личных переживаниях, по особенному Господь касается через такие песни. В этом и вся особенность.
Сообщить модератору
Виталий Филатенко
0 # Виталий Филатенко 29.11.2016 13:40
Тем не менее африканские дети в церкви с удовольствием поют. Они грешат? ;)
Сообщить модератору
Ксения Салейчук
0 # Ксения Салейчук 01.12.2016 16:55
А халдейщину можно слушать?а?
Сообщить модератору
Виталий Филатенко
0 # Виталий Филатенко 10.12.2016 16:00
А можно ли христианам играть на инструментах, изобретёнными людьми вообще непонятно какого вероисповедания ? ;)

Тут я смотрю, больше вопросов появляется, чем ответов...
Сообщить модератору
Николай
0 # Николай 26.11.2017 11:28
Нельзя подменять понятия искусство и вера. Это разное. Если дар от Бога, то и произведение от Бога. Бог един. Баха исполняют все, хотя он был католиком.
Сообщить модератору

You have no rights to post comments

Вход

Go to top